الموضوع الشامل للتعامل مع ترجمة الأفلام

الكثير منا يحبذ مشاهدة الأفلام مترجمة الى العربية و فهم قصة الفيلم بأدق تفاصيلها

و لكن ذلك يكون عادة حكرا على بعض القنوات التلفزية و التي عادة ما تكون أفلامها قديمة نسبيا مقارنة بالموجود في الأنترنات

في هذا الموضوع سنتعلم كيفية البحث عن ترجمة الأفلام و التعديل عليها و لصق الترجمة بالفيلم

قبل البدأ بالبحث عن أي ترجمة لأي فيلم يجب مراعات الاعدادات الاقليمية للوينديوز و بما أن الملفات الاعتيادية و الأكثر شهرة للترجمة هي في الأصل ملفات نصية لذلك فالبعض لا تظهر عنده الحروف العربية كما يجب

في الأول ندخل الى panneau de configuration


نختار الاعدادات الاقليمية للغة


نختار
admninstration


ثم الاختيار الثاني و نختار اللغة العرية و ok


سيقوم جهازك باعادة التشغيل و هكذا جهازك يقبل العربية 100%


 

ملفات الترجمة يمكن أن تجدها على عدة امتدادات لكن أكثرها شيوعا و انتشارا هو الامتداد srt

أكثر ميزات هذا الامتداد أنه يدعم التحكم في لون النص و وضعيته في الشاشة و نوعية النص و طريقة الانتقال (مثال الخاصية fade..) و الحركة اضافة الى صغر حجمها


لكن هنالك مواقع مشهورة و مختصة بذلك و منها هذا الموقع
subscene.com


كمثال للبحث عن ترجمة فيلم سأقوم بالبحث عن ترجمة لفيلم وثائقي و هذا عنوانه كما قمت بتحميله بالضبط:

david.attenboroughs.africa.s01e01.720p.hdtv.x264-ftp.mkv

الريليز Nom du Release

  هو الذي سيسهل علينا بدرجة كبيرة البحث عن الترجمة الدقيقة
نذهب إلى موقعsubscene.com و نكتب اسم الفيلم
ستظهر قائمة بالأفلام نختار منها فيلمنا
نبحث ترجمة متوافقة مع الفيلم خاصة من حيث الريليز و الجودة
ملاحظة: الترجمة التي باللون الأخضر ترجمة احترافية و دقيقة
نقوم الآن بتحميل الترجمة
نقوم بفك الضغط و ننقل الملف srt الى نفس مجلد الفيلم كما يجب أن يكون لديهما نفس الاسم بالضبط، لاحظ الصورة التالية
كل ما عليك الآن التأكد من توافق الترجمة مع الفيلم
و هكذا أصبح لدينا فيلم مترجم للعربية.. مشاهدة ممتعة
ملاحظة من الأفضل فتح الفيلم بـ media player classic وذلك لعرض أفضل